F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

RDEK reminds public to register for their emergency notification system. File photo.
RDEK reminds residents to register for East Kootenay Evacuation Notification System

Provincial Alert system cannot be used for local emergencies

RCR’s snow making is one of the bulk water users in Kimberley. Matt Mosteller file
Kimberley bulk water rates to rise 20 per cent if bylaw adopted

Bylaw given first three readings this week

COVID-19. (Image courtesy CDC)
Interior Health reports 70 new cases overnight

The total number of cases in the region is now at 1,426

David Moskowitz file
Wildsight to present webinar on Inland Temperate Rainforest

Join Wildsight next Tuesday, December 1, 2020 for a free webinar on… Continue reading

Carmen Hintz (right) donates $500 to Heather Smith (left) at the Kimberley Food Bank, leftover cash after fundraising to rescue four kittens. Paul Rodgers photo.
Local’s extra kitten fundraiser money donated to Kimberley Food Bank

Carmen Hintz donates $500, after raising money to support rescued cats

A man wearing a face mask to help curb the spread of COVID-19 walks in downtown Vancouver, B.C., Sunday, Nov. 22, 2020. The use of masks is mandatory in indoor public and retail spaces in the province. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. records deadliest day of pandemic with 13 deaths, 738 new COVID-19 cases

Number of people in hospital is nearing 300, while total cases near 30,000

FILE - This May 4, 2020, file photo provided by the University of Maryland School of Medicine, shows the first patient enrolled in Pfizer's COVID-19 coronavirus vaccine clinical trial at the University of Maryland School of Medicine in Baltimore.  Pfizer announced Wednesday, Nov. 18, 2020, more results in its ongoing coronavirus vaccine study that suggest the shots are 95% effective a month after the first dose. (Courtesy of University of Maryland School of Medicine via AP, File)
VIDEO: B.C. planning for the rollout of COVID-19 vaccines in the first weeks of 2021

The question of who will get the vaccine first relies on Canada’s ethical framework

This undated photo issued by the University of Oxford shows of vial of coronavirus vaccine developed by AstraZeneca and Oxford University, in Oxford, England. (University of Oxford/John Cairns via AP)
Canada can make vaccines, just not the ones leading the COVID-19 race

Canada has spent more than $1 billion to pre-order seven different developing COVID-19 vaccines

British Columbia Premier John Horgan speaks during an announcement about a new regional cancer centre in Surrey, B.C., on Thursday, Aug. 6, 2020. Horgan is set to introduce his NDP government’s new cabinet Thursday. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Horgan’s NDP cabinet built to tackle pandemic, economic recovery, says former premier

Seven former NDP cabinet ministers didn’t seek re-election, creating vacancies in several high-profile portfolios

The COVID-19 test centre at Peace Arch Hospital is located on the building’s south side. (Tracy Holmes photo)
B.C. woman calls for consistency in COVID-19 post-test messaging

‘Could we just get one thing straight?’ asks Surrey’s Deb Antifaev

(File photo)
Alberta woman charged after allegedly hitting boy with watermelon at Okanagan campsite

Police say a disagreement among friends at an Adams Lake campsite turned ugly

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Court of Appeal for British Columbia in Vancouver. (File photo: Tom Zytaruk)
B.C. woman loses appeal to have second child by using late husband’s sperm

Assisted Human Reproduction Act prohibits the removal of human reproductive material from a donor without consent

Krista Macinnis displays the homework assignment that her Grade 6 daughter received on Tuesday. (Submitted photo)
B.C. mom angry that students asked to list positive stories about residential schools

Daughter’s Grade 6 class asked to write down 5 positive stories or facts

Most Read