F-word ruled OK for French broadcasts

F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

A tent housing a mobile vaccination clinic. (Interior Health/Contributed)
Second dose vaccinations accelerating throughout region: Interior Health

To date, more than 675,000 doses have been administered throughout the region

The Food Recovery Program has pivoted to more meal production during this pandemic year. Submitted file
Kimberley Food Recovery Program producing more meals during pandemic

This past Monday, June 14, Shannon Grey-Duncan from the Kimberley Food Recovery… Continue reading

Prince Charles Secondary School
School District 8 votes in favour of name change for Secondary School in Creston

In an act of reconciliation, a new name will be chosen for Prince Charles Secondary School

Kootenay-Columbia MP Rob Morrison. Photo courtesy Conservative Party of Canada.
MP Morrison appointed to parliamentary national security committee

Kootenay-Columbia parliamentarian one of five candidates appointed to national security committee

In conjunction with the exhibition, Kimberley Arts at Centre 64 hired local Graffiti artist Jamie Cross to paint a mural that is serving as the backdrop for a public photo booth.
The annual “Artrageous” open art exhibition at Centre 64

Have you stopped in at Centre 64 lately? The gallery has been… Continue reading

Local environmental group Mainstreams conducting more work along the banks of Mark Creek. Paul Rodgers photos.
WATCH: Mainstreams continues riparian and aesthetic enhancement project along Mark Creek

Local environmental organization Mainstreams was back along the banks of Mark Creek… Continue reading

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry outlines B.C.’s COVID-19 restart plan, May 25, 2021, including larger gatherings and a possible easing of mandatory masks on July 1. (B.C. government photo)
B.C. records 120 new COVID-19 cases, second vaccines accelerating

Lower Pfizer deliveries for early July, Moderna shipments up

A Heffley Creek peacock caught not one - but two - lifts on a logging truck this month. (Photo submitted)
Heffley Creek-area peacock hops logging trucks in search of love

Peacock hitched two lifts in the past month

The Calgary skyline is seen on Friday, Sept. 15, 2017. THE CANADIAN PRESS/Jeff McIntosh
2 deaths from COVID-19 Delta variant in Alberta, 1 patient was fully immunized

Kerry Williamson with Alberta Health Services says the patients likely acquired the virus in the hospital

B.C. Public Safety Minister Mike Farnworth and Attorney General David Eby attend opening of the first government-run B.C. Cannabis Store, Kamloops, Oct. 19, 2018. (B.C. government)
B.C. government to allow home cannabis delivery starting July 15

Added convenience expected to persuade buyers to ‘go legal’

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

The first suspension bridge is the tallest in Canada, with a second suspension bridge just below it. The two are connected by a trail that’s just over 1 km. (Claire Palmer photo)
PHOTOS: The highest suspension bridges in Canada just opened in B.C.

The Skybridge in Golden allows visitors to take in views standing at 130 and 80 metres

BC Green Party leader and Cowichan Valley MLA Sonia Furstenau introduced a petition to the provincial legislature on Thursday calling for the end of old-growth logging in the province. (File photo)
BC Green leader Furstenau introduces old-growth logging petition

Party calls for the end of old-growth logging as protests in Fairy Creek continue

B.C. Premier John Horgan leaves his office for a news conference in the legislature rose garden, June 3, 2020. (B.C. government photo)
B.C. premier roasted for office budget, taxing COVID-19 benefits

Youth addiction law that triggered election hasn’t appeared

Most Read