German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

B.C.’s public health restrictions on non-essential travel are reinforced by orders effective April 23, 2021 to stay within your own regional health authority except for essential travel such as work and medical appointmens. (B.C. government)
B.C.’s COVID-19 non-essential travel ban takes effect, $575 fines approved

Checks on highways, ferries between Lower Mainland, Vancouver Island, Interior

Carter Spring
Dynamiter’s Spring ready for next challenge with Ice Wolves

Submitted by EMANUEL SEQUIERA Kimberley Dynamiter Carter Spring is ready to make… Continue reading

Kimberley case counts not at the point for 18 years and older community vaccination, says Interior Health. (File photo)
Many factors considered for smaller community-wide vaccination: Interior Health

East Kootenay resort town’s COVID-19 situation not at the point of community-wide vaccination, say officials

Richard Desautel with supporters outside the courthouse in Nelson, B.C., in 2017. Photo: Bill Metcalfe
UPDATED: Sinixt win historic decision at Supreme Court of Canada

The decision essentially reverses a 1956 declaration the Sinixt were extinct

Mark Skage and his son Mica during the filming of a West Kootenay episode of Start ‘em Young. Photo: Submitted
TV show films West Kootenay hunting trip

Start ‘Em Young aims to encourage kids to get out in the wilderness

Canadian Prime Minister Justin Trudeau and United States President Joe Biden smile as they say farewell following a virtual joint statement in Ottawa, Tuesday, February 23, 2021. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Trudeau pledges to cut emissions by 40% to 45% by 2030, short of U.S. goal

Trudeau announced target during a virtual climate summit convened by U.S. President Joe Biden

As the snow in Manning Park melts, searchers are able to get a little farther each day. Photo submitted
B.C. family resumes search for son missing in Manning Park since October

‘This is our child, and we don’t give up on our children,’ said mom Jordan Naterer’s mother Josie

A health-care worker prepares a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at a clinic in Toronto on Thursday, January 7, 2021. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Canada buys 65M Pfizer booster shots for protection against COVID-19 variants

Prime Minister Justin Trudeau says the deal with Pfizer includes options to add 30 million doses in both 2022 and 2023, and an option for 60 million doses in 2024

A plan flew over the Lower Mainland with a sign expressing some Canucks fans’ discontent with the team’s general manager. (Niqhil Velji - Twitter Screenshot)
#FireBenning movement gets off the ground in Metro Vancouver

Canucks fans raise enough money to fly banner over Metro Vancouver asking for team GM to be canned

The freed osprey keeps a wary eye on its rescuers after being deposited on its nest. (Photo credit: Greg Hiltz)
Hydro crew in Ashcroft gets osprey rescue call-out they won’t soon forget

Bird was tangled in baling wire hanging from a hydro pole, necessitating a tricky rescue

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

The Sandhill Cranes had been feeding in a slough near the railway tracks and took flight when were disturbed by atrain. Bob Whetham photo
Urban wildlife Part X: The Kootenay birds of 2021

The work of local photographers in the Kootenay Advertiser in 2021. Part X. With links to Parts I-IX

Minister of Public Safety and Solicitor General Mike Farnworth speaks to media at the Legislature in Victoria, B.C., on Monday February 5, 2018. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
B.C. officials to announce travel restrictions today to limit COVID-19 spread

Mike Farnworth is expected to give details of what the government views as essential travel

MLA Shirley Bond, right, answers questions during a press conference at Legislature in Victoria, B.C., on February 19, 2019. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
Former B.C. gaming minister says she wasn’t told directly about dirty cash flowing to casinos

Shirley Bond said Thursday civil forfeiture, gang violence and gambling addiction were also major concerns in 2011

Most Read